1 00:00:50,634 --> 00:00:53,171 Vale tudo 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,345 Vale tudo 3 00:01:21,707 --> 00:01:24,540 Vale tudo 4 00:02:48,669 --> 00:02:50,159 Vale tudo 5 00:03:10,273 --> 00:03:11,638 Tenha cuidado. 6 00:03:26,957 --> 00:03:30,450 Você nunca disse que falava minha língua, Dr.Jones. 7 00:03:30,544 --> 00:03:33,036 Somente em ocasiões especiais. 8 00:03:33,130 --> 00:03:37,624 Então é verdade, você encontrou Nurhachi? 9 00:03:38,176 --> 00:03:39,837 Você sabe que sim. 10 00:03:39,970 --> 00:03:44,589 Ontem à noite, um dos seus meninos tentei pegar Nurhachi sem pagar. 11 00:03:44,683 --> 00:03:48,051 - Você insultou meu filho. - Não, você me insultou. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,309 Eu poupei a vida dele. 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,811 Você não vai nos apresentar? 14 00:03:58,155 --> 00:03:59,896 Este é Willie Scott. 15 00:03:59,990 --> 00:04:02,402 Este é Indiana Jones, 16 00:04:02,492 --> 00:04:04,779 o famoso arqueólogo. 17 00:04:04,870 --> 00:04:09,785 Eu pensei que eles eram homenzinhos engraçados procurando por suas mamães. 18 00:04:09,875 --> 00:04:11,286 Múmias. 19 00:04:11,376 --> 00:04:14,459 Dr Jones encontrou Nurhachi para mim, 20 00:04:14,546 --> 00:04:17,880 e ele vai entregá-lo agora. 21 00:04:18,884 --> 00:04:21,342 Diga, quem é esse Nur...hachi? 22 00:04:22,512 --> 00:04:24,503 Guarde a arma, filho. 23 00:04:27,893 --> 00:04:31,557 Eu sugiro que você me dê o que me deve, ou "vale tudo". 24 00:04:43,200 --> 00:04:44,440 Abra. 25 00:04:50,791 --> 00:04:53,032 O diamante, Laos. 26 00:04:53,126 --> 00:04:55,288 O acordo era pelo diamante. 27 00:05:18,235 --> 00:05:20,067 Ah, Lao! 28 00:05:24,241 --> 00:05:25,572 Sua saúde. 29 00:05:25,659 --> 00:05:30,950 Lao, ele fez dois buracos no meu vestido de Paris. 30 00:05:31,081 --> 00:05:32,321 Sente-se! 31 00:05:35,752 --> 00:05:40,087 Agora, traga-me Nurhachi. 32 00:05:40,924 --> 00:05:42,210 O prazer é meu. 33 00:05:42,300 --> 00:05:44,587 Quem diabos é esse Nurhachi? 34 00:05:49,432 --> 00:05:50,843 Aqui está ele. 35 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 Esse Nurhachi é um cara bem pequeno. 36 00:06:00,527 --> 00:06:04,441 Dentro estão os restos mortais de Nurhachi, 37 00:06:04,531 --> 00:06:07,944 primeiro imperador da dinastia Manchu. 38 00:06:08,702 --> 00:06:10,613 Bem-vindo ao lar, meu velho. 39 00:06:20,338 --> 00:06:23,706 E agora, você me dá o diamante. 40 00:06:24,968 --> 00:06:28,962 Você está tentando desenvolver senso de humor ou estou ficando surdo? 41 00:06:34,477 --> 00:06:36,969 - O que é isso? - Antídoto. 42 00:06:38,398 --> 00:06:40,059 Para quê? 43 00:06:40,150 --> 00:06:43,393 O veneno que você acabou de beber, Dr. Jones. 44 00:06:47,824 --> 00:06:50,486 O veneno funciona rápido, Dr. Jones. 45 00:06:59,836 --> 00:07:01,452 - Lao! - Lao! 46 00:07:01,546 --> 00:07:04,004 Você fica com a garota, eu encontro outra. 47 00:07:08,428 --> 00:07:10,260 Bom serviço aqui. 48 00:07:10,347 --> 00:07:11,929 Isso não é um garçom. 49 00:07:12,015 --> 00:07:15,974 Wu Han é um velho amigo. O jogo ainda não acabou, Lao. 50 00:07:16,061 --> 00:07:17,347 Antídoto. 51 00:07:32,535 --> 00:07:33,650 Indy! 52 00:07:37,374 --> 00:07:40,036 Não se preocupe, vou tirar você daqui. 53 00:07:40,168 --> 00:07:42,409 Não desta vez. 54 00:07:42,504 --> 00:07:45,121 Eu te segui em muitas aventuras, 55 00:07:45,215 --> 00:07:48,003 mas no grande mistério desconhecido, 56 00:07:48,093 --> 00:07:49,709 Eu vou primeiro, Indy. 57 00:07:53,390 --> 00:07:56,223 Não fique triste, Dr. Jones. 58 00:07:56,309 --> 00:07:58,550 Em breve você se juntará a ele. 59 00:08:04,275 --> 00:08:06,733 Bebeu demais, Dr. Jones? 60 00:08:58,913 --> 00:09:00,324 Ah, malucos! 61 00:09:10,675 --> 00:09:13,167 - O antídoto! - Onde está o diamante? 62 00:09:42,540 --> 00:09:43,780 Não! 63 00:09:48,338 --> 00:09:49,703 Fique aí! 64 00:10:31,548 --> 00:10:32,754 Vamos. 65 00:10:34,843 --> 00:10:38,211 Eu não quero morrer! 66 00:10:48,189 --> 00:10:49,600 Quem é você? 67 00:10:54,070 --> 00:10:57,984 Uau, fumaça sagrada! Aterrissagem forçada! 68 00:10:58,074 --> 00:11:00,441 Rodada Curta, pise nisso! 69 00:11:00,535 --> 00:11:03,527 OK, Dr. Jones. Segure suas batatas! 70 00:11:03,621 --> 00:11:06,238 Tem uma criança dirigindo o carro. 71 00:11:21,431 --> 00:11:22,512 Uau! 72 00:11:23,349 --> 00:11:24,430 Uau! 73 00:11:27,061 --> 00:11:29,723 - Onde está o antídoto? - Acabei de conhecer você. 74 00:11:29,814 --> 00:11:33,182 - Me dê! - Eu não sou esse tipo de garota! 75 00:11:33,276 --> 00:11:36,689 Ei, Dr. Jones, não há tempo para amor. Temos companhia. 76 00:11:41,284 --> 00:11:42,945 Espero que você engasgue. 77 00:11:47,624 --> 00:11:49,035 Sem tiro! 78 00:12:03,973 --> 00:12:05,884 Ok, você pediu. 79 00:12:27,205 --> 00:12:28,661 Isso é divertido. 80 00:12:30,083 --> 00:12:31,699 Aqui, segure isso. 81 00:12:37,215 --> 00:12:39,047 Onde está minha arma? 82 00:12:39,133 --> 00:12:43,343 - Onde está minha arma? - Queimei os dedos e quebrei uma unha! 83 00:12:53,022 --> 00:12:54,808 Dr. Jones, sou Weber. 84 00:12:54,899 --> 00:12:58,642 Falei com seu assistente. Nós garantimos três assentos. 85 00:12:58,736 --> 00:13:04,072 Infelizmente, você estará andando em uma carga de aves vivas. 86 00:13:04,200 --> 00:13:07,534 - Ele está brincando? - Senhora, foi em cima da hora. 87 00:13:08,079 --> 00:13:11,538 Você não é Willie Scott, o famoso vocalista americano? 88 00:13:14,252 --> 00:13:15,868 Eu te devo um gim. 89 00:13:24,387 --> 00:13:26,719 Boa tentativa, Lao Che. 90 00:13:32,020 --> 00:13:33,761 Adeus, Dr. Jones. 91 00:14:11,559 --> 00:14:14,347 O que você é, um domador de leões? 92 00:14:14,437 --> 00:14:17,304 Estou permitindo que você vá junto, 93 00:14:17,398 --> 00:14:20,936 então por que você não dá a sua boca um descanso? 94 00:14:21,027 --> 00:14:22,734 Ok, boneca? 95 00:14:22,820 --> 00:14:24,902 O que você quer dizer com ir junto? 96 00:14:24,989 --> 00:14:28,698 Desde que você entrou no meu clube, você não consegue tirar os olhos de mim! 97 00:14:28,785 --> 00:14:30,071 Oh sim? 98 00:16:06,007 --> 00:16:07,213 Oh não. 99 00:16:08,593 --> 00:16:12,962 Oh não. Senhor! Senhor, acorde, por favor. 100 00:16:13,055 --> 00:16:15,342 - Você o chama de Dr. Jones, boneca. OK. 101 00:16:15,433 --> 00:16:18,676 Dr.Jones. Acorde, por favor. 102 00:16:18,769 --> 00:16:21,431 - Já chegamos? Bom. - Não. 103 00:16:25,151 --> 00:16:27,233 Ninguém está pilotando o avião! 104 00:16:29,071 --> 00:16:30,732 Todos eles se foram. 105 00:16:34,285 --> 00:16:36,868 Você sabe voar, não é? 106 00:16:36,954 --> 00:16:39,787 Não. E você? 107 00:16:39,874 --> 00:16:42,036 Quão difícil pode ser? 108 00:16:42,126 --> 00:16:46,165 Altímetro, ok. Velocidade no ar, ok. 109 00:16:46,255 --> 00:16:48,292 Combustível. 110 00:16:48,382 --> 00:16:51,124 Combustível. Combustível! 111 00:17:05,441 --> 00:17:08,058 - Temos um problema. - Dr. Jones! 112 00:17:08,152 --> 00:17:11,736 Baixinho? - Dr. Jones. sem pára-quedas toupeira. 113 00:17:13,449 --> 00:17:15,690 Baixinho, me dê uma mão. 114 00:17:15,785 --> 00:17:17,321 Mova a caixa. 115 00:17:24,085 --> 00:17:25,951 Baixinha, pegue nossas coisas. 116 00:17:30,758 --> 00:17:35,798 Um barco? Não estamos afundando, estamos caindo! 117 00:17:35,888 --> 00:17:37,925 Agarre-se, baixinho. 118 00:17:38,015 --> 00:17:40,427 - Agarre-se! - Não consigo respirar. 119 00:18:20,474 --> 00:18:21,964 Diminua a velocidade. 120 00:18:23,811 --> 00:18:25,927 Isso não foi tão ruim, foi? 121 00:18:40,286 --> 00:18:42,027 Pise no freio! 122 00:18:44,582 --> 00:18:49,122 Odeio a água e odeio estar molhado. 123 00:18:49,211 --> 00:18:51,703 - E eu te odeio! - Bom. 124 00:19:18,574 --> 00:19:19,939 Dr. Jones? 125 00:19:21,035 --> 00:19:23,026 Tudo bem, baixinho. 126 00:19:23,120 --> 00:19:24,406 Você está bem? 127 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 Onde estamos, afinal? 128 00:19:41,013 --> 00:19:43,471 - Índia. - Como você sabe? 129 00:21:35,753 --> 00:21:37,744 Espero que isso signifique jantar. 130 00:21:37,838 --> 00:21:40,205 Estou morrendo de fome. 131 00:21:40,299 --> 00:21:41,664 Obrigado. 132 00:21:49,058 --> 00:21:50,719 Eu não posso comer isso. 133 00:21:52,853 --> 00:21:57,188 Isso é mais do que comem em uma semana. Eles estão morrendo de fome. 134 00:21:57,274 --> 00:21:59,936 - Me desculpe, você pode ficar com ele... - Coma. 135 00:22:02,530 --> 00:22:04,112 Não estou com fome. 136 00:22:05,950 --> 00:22:09,363 Você está insultando eles e me envergonhando. 137 00:22:10,621 --> 00:22:12,953 - Coma. - Coma. 138 00:22:13,040 --> 00:22:14,121 Comer. 139 00:22:28,347 --> 00:22:29,963 Más notícias chegando. 140 00:22:31,308 --> 00:22:34,892 Você pode nos dar um guia para nos levar a Delhi? 141 00:22:34,979 --> 00:22:37,687 Tenho que voltar para minha universidade. 142 00:22:37,773 --> 00:22:39,855 Sim, Sajnu irá guiá-lo. 143 00:22:43,028 --> 00:22:45,520 No caminho para Deli, 144 00:22:45,614 --> 00:22:47,605 você vai parar em Pankot. 145 00:22:49,368 --> 00:22:51,700 Isso não está a caminho. 146 00:22:51,787 --> 00:22:53,869 Você irá ao Palácio Pankot. 147 00:22:53,956 --> 00:22:56,869 - Achei que estava deserto. - Não. 148 00:22:56,959 --> 00:23:00,247 Há um novo Marajá, 149 00:23:00,337 --> 00:23:04,501 e novamente o palácio tem o poder da luz escura. 150 00:23:05,509 --> 00:23:08,592 É aquele lugar que mata meu povo. 151 00:23:09,680 --> 00:23:13,890 - O que aconteceu aqui? - O mal começou em Pankot. 152 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Então, como uma monção... 153 00:23:18,063 --> 00:23:20,680 move a escuridão... 154 00:23:23,402 --> 00:23:25,313 sobre todo o país. 155 00:23:26,113 --> 00:23:27,774 Em todo o país. 156 00:23:28,574 --> 00:23:29,860 O mal? 157 00:23:33,537 --> 00:23:36,825 - Que mal? - Ver? Má notícia. 158 00:23:36,916 --> 00:23:39,658 Você ouve So Wah Mu, você vive mais. 159 00:23:42,171 --> 00:23:44,003 Eles vieram do palácio 160 00:23:45,716 --> 00:23:50,506 e tirou Sivalinga da nossa aldeia. 161 00:23:51,263 --> 00:23:52,594 Levou o quê? 162 00:23:52,681 --> 00:23:56,265 Uma pedra sagrada que protege a aldeia. 163 00:23:56,352 --> 00:23:59,094 É por isso que Shiva trouxe você aqui. 164 00:24:08,906 --> 00:24:11,238 Não fomos trazidos para cá. 165 00:24:11,325 --> 00:24:13,612 Nosso avião caiu. 166 00:24:13,702 --> 00:24:15,534 Ele caiu. 167 00:24:15,621 --> 00:24:17,578 Não, não. 168 00:24:17,665 --> 00:24:22,501 Nós oramos para Shiva para nos ajudar a encontrar a pedra. 169 00:24:24,129 --> 00:24:28,874 Foi Siva quem fez você cair do céu. 170 00:24:30,344 --> 00:24:34,212 Então você irá ao Palácio Pankot 171 00:24:34,306 --> 00:24:38,391 encontrar Sivalinga e trazer de volta para nós. 172 00:24:39,478 --> 00:24:42,687 Traga de volta para nós. 173 00:24:47,403 --> 00:24:50,987 Dr. Jones, eles fizeram a queda do avião para trazer você aqui? 174 00:24:51,615 --> 00:24:54,824 Não, é apenas uma história de fantasmas. Não se preocupe com isso. 175 00:24:59,665 --> 00:25:01,906 Eles tiraram a pedra daqui. 176 00:25:06,672 --> 00:25:10,836 A pedra era lisa, como uma pedra de um rio sagrado? 177 00:25:10,926 --> 00:25:13,884 - Sim. - Com três linhas atravessadas? 178 00:25:13,971 --> 00:25:17,134 Representando os três níveis do universo? 179 00:25:17,224 --> 00:25:20,433 Já vi pedras como aquela que você perdeu. 180 00:25:20,519 --> 00:25:24,183 Por que Maharajah pegaria a pedra daqui? 181 00:25:24,273 --> 00:25:28,141 Eles dizem que devemos orar ao seu deus maligno. 182 00:25:28,944 --> 00:25:31,527 Nós dizemos que não o faremos. 183 00:25:32,364 --> 00:25:36,153 Como alguém poderia balançar destruir uma aldeia inteira? 184 00:25:41,707 --> 00:25:44,415 Quando a pedra foi tirada, os poços secaram 185 00:25:44,501 --> 00:25:46,708 e o rio virou areia. 186 00:25:50,799 --> 00:25:55,760 As colheitas foram engolidas pela terra e os animais viraram pó. 187 00:25:57,139 --> 00:26:00,006 Uma noite, houve um incêndio nos campos. 188 00:26:00,976 --> 00:26:03,092 Os homens foram lutar contra isso. 189 00:26:03,187 --> 00:26:06,054 Quando eles voltaram, as mulheres estavam chorando. 190 00:26:17,326 --> 00:26:18,737 Crianças... 191 00:26:19,870 --> 00:26:22,328 Ele diz que eles roubaram seus filhos. 192 00:27:11,880 --> 00:27:13,871 Sankara. Sankara. 193 00:27:48,041 --> 00:27:49,327 Sankara. 194 00:28:05,350 --> 00:28:08,468 Garotinho escapa do palácio do mal. 195 00:28:09,897 --> 00:28:12,559 Muitas outras crianças ainda estão lá. 196 00:28:12,649 --> 00:28:14,560 O que fazemos, Dr. Jones? 197 00:28:22,868 --> 00:28:24,575 O que você acha? 198 00:28:25,746 --> 00:28:30,491 Alguém acredita na pedra da boa sorte desta aldeia 199 00:28:30,584 --> 00:28:32,746 é uma das pedras perdidas de Sankara. 200 00:28:32,836 --> 00:28:35,828 O que é Sankara? 201 00:28:35,923 --> 00:28:37,834 Fortuna e glória, garoto. 202 00:28:39,426 --> 00:28:41,087 Fortuna e glória. 203 00:29:05,118 --> 00:29:08,361 Willie, pare de brincar naquela coisa. 204 00:29:17,673 --> 00:29:21,792 Espere um segundo, Indy! Não posso ir para Delhi assim. 205 00:29:21,885 --> 00:29:26,220 Não vamos para Delhi, vamos ao Palácio Pankot. 206 00:29:26,306 --> 00:29:29,970 Não posso ir para Pankot, sou cantor. 207 00:29:30,060 --> 00:29:33,303 Preciso ligar para meu agente. Alguém tem telefone? 208 00:30:25,365 --> 00:30:28,198 Pare de reclamar. Isso é algo caro. 209 00:30:29,995 --> 00:30:34,705 Venha para a América comigo, conseguimos emprego no circo. Você gosta disso? 210 00:30:34,791 --> 00:30:36,657 Você é meu melhor amigo. 211 00:30:39,504 --> 00:30:42,041 Que pássaros grandes. 212 00:30:42,841 --> 00:30:47,756 Esses não são pássaros grandes, querido, eles são morcegos vampiros gigantes. 213 00:30:48,805 --> 00:30:49,920 Morcegos? 214 00:30:58,690 --> 00:31:01,557 Calma, isso não dói. 215 00:31:01,651 --> 00:31:05,110 Sabe o que você realmente precisa? Você realmente precisa de um banho. 216 00:31:15,040 --> 00:31:16,405 Muito engraçado. 217 00:31:17,584 --> 00:31:18,949 Muito engraçado. 218 00:31:20,087 --> 00:31:21,577 Muito engraçado. 219 00:31:21,671 --> 00:31:23,912 Tudo molhado. 220 00:31:24,007 --> 00:31:26,465 Fiquei feliz em Xangai. 221 00:31:27,719 --> 00:31:31,212 Eu tinha uma casinha e um jardim. 222 00:31:32,140 --> 00:31:35,553 Meus amigos eram ricos, íamos a festas. 223 00:31:35,644 --> 00:31:37,885 Eu odeio estar lá fora! 224 00:31:40,899 --> 00:31:43,766 Sou cantor, posso perder a voz. 225 00:31:46,613 --> 00:31:48,604 Acamparemos aqui esta noite. 226 00:31:50,784 --> 00:31:52,195 Pare com isso. 227 00:31:58,375 --> 00:32:00,912 - Bem? - Dois seis. 228 00:32:01,002 --> 00:32:03,084 Três ases. Eu ganho. 229 00:32:03,171 --> 00:32:06,004 Mais dois jogos, Eu tenho todo o seu dinheiro. 230 00:32:07,926 --> 00:32:11,135 É pôquer, Shorty, tudo pode acontecer. 231 00:32:11,221 --> 00:32:15,306 - Onde você encontrou seu guarda-costas? - Não, eu o peguei. 232 00:32:16,309 --> 00:32:20,473 - O que? - A família dele foi morta pelos japoneses. 233 00:32:20,564 --> 00:32:22,601 Ele estava vivendo uma vida difícil. 234 00:32:22,691 --> 00:32:26,150 Eu o peguei roubando meu bolso. Não foi, coisa curta? 235 00:32:29,823 --> 00:32:32,611 O maior problema com ela é o barulho. 236 00:32:41,168 --> 00:32:44,581 Você trapaceia, Dr. Jones. Você pega quatro cartas. 237 00:32:47,424 --> 00:32:48,630 Você paga agora. 238 00:32:48,717 --> 00:32:53,052 - Foi um erro. - Eu sou pequeno, você trapaceia muito. 239 00:32:54,848 --> 00:32:58,432 Dr. Jones, você trapaceia. Você me deve 10 centavos. 240 00:32:59,102 --> 00:33:00,888 Veja isso. 241 00:33:03,857 --> 00:33:06,349 Você me acusa de traição? 242 00:33:12,532 --> 00:33:16,867 Você me deixa pobre. Brincar com você, não tem graça. 243 00:33:16,953 --> 00:33:19,911 - Eu desisto. - Eu também desisti. 244 00:33:19,998 --> 00:33:24,037 Este lugar inteiro está rastejando com coisas vivas. 245 00:33:24,127 --> 00:33:26,664 É por isso que chamam de selva. 246 00:33:26,755 --> 00:33:28,871 Deus, o que mais há por aí? 247 00:33:35,055 --> 00:33:36,796 Willie, Willie... 248 00:33:36,890 --> 00:33:39,973 Isso é abreviação de alguma coisa? 249 00:33:40,060 --> 00:33:43,724 Willie é meu nome profissional, Indiana. 250 00:33:43,813 --> 00:33:46,521 Ei, senhora, chame-o de Dr. Jones. 251 00:33:46,608 --> 00:33:48,565 Meu nome profissional. 252 00:33:50,403 --> 00:33:54,692 Por que nos arrastar para este palácio deserto? Fortuna e glória? 253 00:33:54,783 --> 00:33:56,444 Fortuna e glória. 254 00:34:00,038 --> 00:34:03,201 Isto é de um manuscrito antigo. 255 00:34:03,291 --> 00:34:06,909 Este pictograma representa Sankara, um padre. 256 00:34:08,296 --> 00:34:10,958 Gentil, isso tem séculos. 257 00:34:11,049 --> 00:34:14,417 - Isso é escrita? - Sim, sânscrito. 258 00:34:14,511 --> 00:34:18,004 - Pare com isso. - Da lenda de Sankara. 259 00:34:18,098 --> 00:34:21,762 Ele escala o Monte Kailasa para conhecer Siva, o deus hindu. 260 00:34:21,851 --> 00:34:25,389 Esse é Shiva? O que ele está entregando ao padre? 261 00:34:25,480 --> 00:34:28,142 Rochas. 262 00:34:28,233 --> 00:34:30,600 Ele lhe disse para ir em frente e combater o mal. 263 00:34:30,694 --> 00:34:35,063 Ele deu a ele cinco pedras sagradas com propriedades mágicas. 264 00:34:35,156 --> 00:34:36,772 Pedras mágicas? 265 00:34:36,866 --> 00:34:41,576 Meu avô era um mágico, ele sempre tinha um coelho no bolso. 266 00:34:41,663 --> 00:34:45,076 Ele fez muitas crianças felizes e morreu pobre. 267 00:34:45,166 --> 00:34:48,033 Pedras mágicas, fortuna e glória... 268 00:34:48,128 --> 00:34:50,995 Bons sonhos, Dr. Jones. 269 00:34:51,089 --> 00:34:52,830 Onde você está indo? 270 00:34:52,924 --> 00:34:55,791 Eu dormiria mais perto se fosse você. 271 00:34:55,885 --> 00:34:57,592 Por uma questão de segurança. 272 00:34:59,055 --> 00:35:01,592 Estaria mais seguro dormindo com uma cobra. 273 00:35:03,393 --> 00:35:06,135 Eu disse para parar com isso! 274 00:35:10,108 --> 00:35:11,940 Eu odeio aquele elefante. 275 00:35:40,764 --> 00:35:42,129 Indy, olha! 276 00:35:43,350 --> 00:35:46,684 Eu vejo isso, baixinho. É isso aí, Palácio Pankot. 277 00:37:05,390 --> 00:37:07,552 Dr. Jones, o que você olha? 278 00:37:08,560 --> 00:37:10,301 Não suba aqui. 279 00:37:23,533 --> 00:37:28,152 Ah, Indy! Eles estão roubando nossos passeios. 280 00:37:28,246 --> 00:37:29,907 Caminhamos daqui. 281 00:38:06,785 --> 00:38:08,196 Olá. 282 00:38:08,286 --> 00:38:10,744 Devo dizer que você parece bastante perdido. 283 00:38:11,748 --> 00:38:16,083 Mas onde no mundo vocês três dariam uma olhada em casa? 284 00:38:16,169 --> 00:38:18,957 Não estamos perdidos, vamos para Delhi. 285 00:38:19,047 --> 00:38:20,879 Esta é a senhorita Scott. 286 00:38:20,965 --> 00:38:24,083 - Este é o Sr. Round. - Rodada Curta. 287 00:38:24,177 --> 00:38:26,635 Eu sou Indiana Jones. 288 00:38:26,721 --> 00:38:29,554 Dr. Jones, o eminente arqueólogo? 289 00:38:29,641 --> 00:38:32,303 Difícil de acreditar, não é? 290 00:38:32,393 --> 00:38:36,512 Eu ouvi seu nome pela primeira vez quando eu estava em Oxford. 291 00:38:36,606 --> 00:38:37,812 Meu nome é Chattar Lal. 292 00:38:37,899 --> 00:38:42,018 Primeiro Ministro, Sua Alteza, o Marajá de Pankot. 293 00:38:42,111 --> 00:38:46,446 - Estou encantado. - Muito obrigado. 294 00:38:46,533 --> 00:38:48,524 Bem-vindo ao Palácio Pankot. 295 00:38:52,163 --> 00:38:53,699 Encantado, né? 296 00:39:05,051 --> 00:39:07,088 Shorty, onde está minha navalha? 297 00:39:32,161 --> 00:39:36,826 Temos sorte esta noite receber tantos visitantes inesperados. 298 00:39:36,916 --> 00:39:40,204 - Este é o Capitão... - Blumburtt, 11º Rifles Poona. 299 00:39:40,295 --> 00:39:43,458 E você é o Dr. Jones, presumo? 300 00:39:43,548 --> 00:39:44,709 Estou, capitão. 301 00:39:44,799 --> 00:39:48,758 As tropas do Capitão estão em uma visita de inspeção de rotina. 302 00:39:48,845 --> 00:39:52,429 Os britânicos gostam de nos inspecionar conforme sua conveniência. 303 00:39:52,515 --> 00:39:56,850 eu espero que isso não é inconveniente para você, senhor? 304 00:39:57,896 --> 00:40:00,888 Os britânicos preocupam-se muito com o seu império. 305 00:40:00,982 --> 00:40:03,815 Nos faz sentir bem cuidados para crianças. 306 00:40:14,078 --> 00:40:16,911 Você está lindo. 307 00:40:16,998 --> 00:40:19,330 O Maharajah está nadando em pilhagens. 308 00:40:19,417 --> 00:40:23,035 Talvez não tenha sido uma ideia tão ruim vindo aqui afinal. 309 00:40:23,129 --> 00:40:25,587 Você parece uma princesa. 310 00:40:25,673 --> 00:40:29,587 Sr. Lal, como eles chamam a esposa do Marajá? 311 00:40:29,677 --> 00:40:32,339 Sua Alteza ainda não se casou. 312 00:40:32,430 --> 00:40:36,264 Interessante. Talvez ele não tenha encontrado a mulher certa. 313 00:40:50,490 --> 00:40:53,448 Sua Alteza Suprema, 314 00:40:53,534 --> 00:40:56,401 guardião da tradição Pankot, 315 00:40:57,413 --> 00:41:00,781 o Marajá de Pankot, 316 00:41:00,875 --> 00:41:03,162 Zalim Singh. 317 00:41:24,857 --> 00:41:27,019 Esse é o Marajá? 318 00:41:27,110 --> 00:41:28,396 Uma criança? 319 00:41:30,947 --> 00:41:33,359 Talvez ele goste de mulheres mais velhas. 320 00:41:42,083 --> 00:41:46,247 Capitão Blumburtt estava me dizendo a história do palácio, 321 00:41:46,379 --> 00:41:48,996 a importância que desempenhou no motim. 322 00:41:49,090 --> 00:41:53,379 Parece que os britânicos nunca esquecem o motim de 1857. 323 00:41:54,721 --> 00:41:58,009 Acho que outros eventos, antes do motim, 324 00:41:58,099 --> 00:42:02,138 um século antes, na época de Clive, são mais interessantes. 325 00:42:02,270 --> 00:42:04,432 Que eventos, Dr. Jones? 326 00:42:04,564 --> 00:42:07,556 Se não me falha a memória, esta área, esta província, 327 00:42:07,650 --> 00:42:10,563 era o centro da atividade para o bandido. 328 00:42:13,114 --> 00:42:15,606 Surpresa de cobra. 329 00:42:16,409 --> 00:42:18,150 Qual é a surpresa? 330 00:42:27,170 --> 00:42:33,041 Dr Jones, o culto Thuggee está morto há quase um século. 331 00:42:33,134 --> 00:42:34,875 Sim. 332 00:42:34,969 --> 00:42:37,381 Thuggee era uma obscenidade 333 00:42:37,472 --> 00:42:40,339 que adorava Kali com sacrifícios humanos. 334 00:42:41,476 --> 00:42:44,309 O Exército Britânico eliminou muito bem com eles. 335 00:42:46,731 --> 00:42:50,065 Suponho que histórias do Thuggee é difícil de morrer. 336 00:42:50,151 --> 00:42:53,064 Não há mais histórias. 337 00:42:53,154 --> 00:42:55,316 Não tenho tanta certeza. 338 00:42:55,406 --> 00:42:57,522 Viemos de uma pequena aldeia. 339 00:42:57,658 --> 00:43:03,825 Os camponeses disseram Palácio Pankot estava prosperando por causa de um mal antigo. 340 00:43:03,915 --> 00:43:05,701 Histórias de aldeia, Dr. Jones. 341 00:43:05,833 --> 00:43:08,746 Eles são apenas medo e folclore. 342 00:43:10,254 --> 00:43:13,588 Você está preocupando o Capitão Blumburtt. 343 00:43:13,674 --> 00:43:19,169 Não estou preocupado, Senhor Primeiro Ministro, apenas interessado. 344 00:43:34,946 --> 00:43:37,608 O quê, você não está comendo? 345 00:43:39,867 --> 00:43:41,699 Comi insetos no almoço. 346 00:43:45,873 --> 00:43:47,534 Dê-me seu chapéu. 347 00:43:49,210 --> 00:43:51,247 - Por que? - Para que eu possa vomitar nele. 348 00:43:54,090 --> 00:43:58,630 Os aldeões nos disseram O Palácio Pankot pegou alguma coisa. 349 00:43:58,719 --> 00:44:04,385 Dr Jones, no nosso país não é habitual para um convidado insultar seu anfitrião. 350 00:44:05,810 --> 00:44:07,892 Desculpe. 351 00:44:07,979 --> 00:44:10,311 Achei que estávamos falando de folclore. 352 00:44:10,398 --> 00:44:14,312 Com licença, senhor. Você tem algo simples, como sopa? 353 00:44:15,611 --> 00:44:18,729 O que exatamente foi dizem que foi roubado? 354 00:44:20,074 --> 00:44:21,610 Uma rocha sagrada. 355 00:44:24,579 --> 00:44:27,116 Você vê, capitão? Uma pedra. 356 00:44:42,180 --> 00:44:44,717 Algo conectado... 357 00:44:44,807 --> 00:44:49,176 a rocha dos aldeões e a lenda das pedras Sankara. 358 00:44:49,270 --> 00:44:53,855 Dr Jones, somos todos vulneráveis a rumores cruéis. 359 00:44:53,941 --> 00:45:00,062 Lembro que em Honduras você foram acusados de serem ladrões de túmulos. 360 00:45:00,156 --> 00:45:03,399 Os jornais exageraram o incidente. 361 00:45:03,492 --> 00:45:07,360 O Sultão de Madagascar não ameaçar cortar sua cabeça? 362 00:45:08,372 --> 00:45:11,034 - Não, não é minha cabeça. - Então suas mãos, talvez? 363 00:45:12,126 --> 00:45:14,458 Não foram minhas mãos, foram minhas... 364 00:45:15,379 --> 00:45:18,997 - Meu mal-entendido. - Exatamente o que temos aqui. 365 00:45:19,133 --> 00:45:23,172 Eu ouvi as histórias malignas do culto Thuggee. 366 00:45:23,304 --> 00:45:26,888 Eu pensei que eles foram informados para assustar as crianças. 367 00:45:26,974 --> 00:45:30,183 Mais tarde aprendi o culto Thuggee já foi real 368 00:45:30,311 --> 00:45:33,019 e fez coisas indescritíveis. 369 00:45:33,147 --> 00:45:36,560 Tenho vergonha do que aconteceu aqui há muito tempo, 370 00:45:36,651 --> 00:45:39,769 e eu garanto a você isso nunca mais acontecerá 371 00:45:39,862 --> 00:45:41,398 no meu reino. 372 00:45:43,032 --> 00:45:44,818 Eu ofendi você? 373 00:45:46,327 --> 00:45:47,988 Então me desculpe. 374 00:45:58,673 --> 00:46:00,004 Sobremesa. 375 00:46:13,354 --> 00:46:15,345 Cérebros de macaco resfriados. 376 00:46:31,038 --> 00:46:33,530 Acho que vou dar uma olhada no Willie. 377 00:46:34,875 --> 00:46:36,866 É melhor você fazer isso. 378 00:46:38,587 --> 00:46:41,705 - Me conte mais tarde o que aconteceu. - Amscray. 379 00:46:53,561 --> 00:46:55,518 Eu tenho algo para você. 380 00:46:55,604 --> 00:46:59,563 Não há nada que você tenha que eu poderia querer. 381 00:46:59,650 --> 00:47:00,890 Certo. 382 00:47:13,914 --> 00:47:15,825 Você é um homem muito legal. 383 00:47:15,916 --> 00:47:18,408 Talvez você pudesse ser meu escravo do palácio. 384 00:47:28,512 --> 00:47:31,425 Use suas joias para dormir, princesa? 385 00:47:31,515 --> 00:47:32,630 Sim. 386 00:47:34,935 --> 00:47:38,098 E nada mais. Isso te choca? 387 00:47:38,189 --> 00:47:41,523 Nada me choca, sou um cientista. 388 00:47:43,694 --> 00:47:46,106 Então você pesquisa muito? 389 00:47:47,615 --> 00:47:49,071 Sempre. 390 00:47:49,158 --> 00:47:51,946 Que tipo de pesquisa você faria em mim? 391 00:47:55,122 --> 00:47:56,533 Atividades noturnas. 392 00:47:56,624 --> 00:48:01,539 Que creme coloco no rosto? Em que posição eu durmo? 393 00:48:01,629 --> 00:48:02,994 Costumes de acasalamento. 394 00:48:03,130 --> 00:48:06,998 - Adora rituais? - Práticas sexuais primitivas. 395 00:48:07,134 --> 00:48:10,672 - Então você é uma autoridade? - Anos de trabalho de campo. 396 00:48:20,189 --> 00:48:22,977 Não te culpo por estar magoado comigo. 397 00:48:23,067 --> 00:48:25,058 Posso ser difícil de lidar. 398 00:48:26,404 --> 00:48:28,862 Já tive coisas piores. 399 00:48:28,989 --> 00:48:31,151 Mas você nunca terá algo melhor. 400 00:48:33,911 --> 00:48:35,652 Não sei. 401 00:48:35,746 --> 00:48:39,990 Não devo prejudicar meu experimento. Te aviso pela manhã. 402 00:48:41,001 --> 00:48:43,368 Ora, seu macaco vaidoso. 403 00:48:43,504 --> 00:48:45,211 Eu não sou tão fácil. 404 00:48:47,425 --> 00:48:49,837 Eu também não sou tão fácil. 405 00:48:49,927 --> 00:48:53,591 Você está muito acostumado a receber do seu jeito. 406 00:48:54,723 --> 00:48:58,682 E você é orgulhoso demais para admitir você é louco por mim, Dr. Jones! 407 00:48:59,687 --> 00:49:03,225 Se você me quer, você sabe onde estou. 408 00:49:03,357 --> 00:49:06,941 Você estará de volta aqui em cinco minutos. 409 00:49:07,027 --> 00:49:08,813 Estarei dormindo em cinco minutos. 410 00:49:08,904 --> 00:49:11,692 Cinco. Você sabe disso. Eu sei isso. 411 00:49:27,298 --> 00:49:28,754 Cinco minutos. 412 00:49:31,302 --> 00:49:32,918 Quatro e meio. 413 00:50:26,899 --> 00:50:28,515 “Escravo do palácio…” 414 00:50:29,485 --> 00:50:31,897 “Atividades noturnas…” 415 00:50:33,364 --> 00:50:35,150 Eu sou um macaco vaidoso? 416 00:50:35,699 --> 00:50:37,235 "Eu te conto pela manhã." 417 00:50:39,370 --> 00:50:40,826 Eu não posso acreditar. 418 00:50:41,455 --> 00:50:42,570 Ele não vem. 419 00:50:43,082 --> 00:50:44,743 Ela não vem. 420 00:50:47,169 --> 00:50:48,500 Não acredito que não vou. 421 00:51:08,774 --> 00:51:12,984 Indiana Jones, esta é uma noite que você nunca esquecerá! 422 00:51:13,070 --> 00:51:16,654 Esta é a noite em que escorreguei direto pelos dedos. 423 00:51:18,325 --> 00:51:21,113 Durma bem e tenha bons sonhos! 424 00:51:24,373 --> 00:51:26,865 Eu poderia ter sido sua maior aventura. 425 00:51:37,595 --> 00:51:39,427 Dr. Jones, seu chicote. 426 00:52:00,326 --> 00:52:02,488 Baixinho, desligue o interruptor. 427 00:52:08,584 --> 00:52:10,040 Ah, Indy. 428 00:52:11,545 --> 00:52:13,661 Seja gentil comigo. 429 00:52:20,471 --> 00:52:21,757 Estou aqui. 430 00:52:34,026 --> 00:52:36,643 - Não há ninguém aqui. - Não, estou aqui. 431 00:52:38,280 --> 00:52:40,942 Indy, você está agindo de forma muito estranha. 432 00:53:06,850 --> 00:53:08,966 Ei, estou bem aqui. 433 00:53:22,032 --> 00:53:26,492 "Siga os passos de Shiva." 434 00:53:26,578 --> 00:53:28,364 O que isso significa? 435 00:53:31,250 --> 00:53:34,743 "Não traia a verdade dele." 436 00:53:34,837 --> 00:53:36,828 Shorty, vá buscar nossas coisas. 437 00:54:06,285 --> 00:54:08,447 Fique atrás de mim, Rodada Curta. 438 00:54:09,455 --> 00:54:13,449 Pise onde eu passo e não toque em nada. 439 00:54:25,554 --> 00:54:28,467 Eu piso onde você pisa. Não toco em nada. 440 00:54:30,476 --> 00:54:31,932 Indy! 441 00:54:53,040 --> 00:54:55,873 Eu piso em alguma coisa. 442 00:54:55,959 --> 00:54:58,200 Sim, há algo no chão. 443 00:54:58,295 --> 00:55:01,833 Sinta-se como pisar em biscoitos da sorte. 444 00:55:01,924 --> 00:55:03,961 Não são biscoitos da sorte. 445 00:55:06,136 --> 00:55:07,877 Deixe-me dar uma olhada. 446 00:55:21,735 --> 00:55:23,942 Isso não é biscoito. 447 00:55:24,029 --> 00:55:26,020 Está tudo bem, entendi. 448 00:55:28,700 --> 00:55:30,611 Ir! Pronto, vá. 449 00:56:11,034 --> 00:56:12,115 Parar. 450 00:56:12,202 --> 00:56:15,285 Olha, apenas fique contra a parede, você vai? 451 00:56:30,637 --> 00:56:34,005 Você disse para ficar contra a parede. 452 00:56:34,099 --> 00:56:38,935 - Não é minha culpa! - Willie, estamos com problemas. Willie! 453 00:56:41,106 --> 00:56:43,438 Aposto que vou ficar todo sujo de novo. 454 00:56:44,026 --> 00:56:46,768 Desça aqui, estamos com problemas! 455 00:56:47,404 --> 00:56:49,896 Dificuldade? Que tipo de... 456 00:57:05,839 --> 00:57:07,204 Isso é sério. 457 00:57:07,507 --> 00:57:10,795 Há duas pessoas mortas aqui embaixo. 458 00:57:11,136 --> 00:57:13,924 Haverá mais dois aqui. Pressa! 459 00:57:14,389 --> 00:57:16,300 Quase estou farto de vocês dois. 460 00:57:17,893 --> 00:57:19,383 Qual é a pressa? 461 00:57:19,770 --> 00:57:22,637 Longa história. Apresse-se ou você não ouvirá. 462 00:57:24,942 --> 00:57:27,650 Deus. O que é isso? 463 00:57:29,613 --> 00:57:33,402 Indy, o que é isso? Não consigo ver nada. 464 00:57:34,576 --> 00:57:37,159 - Pressa! - Tudo bem! 465 00:57:37,245 --> 00:57:39,532 Ah, quebrei uma unha. 466 00:57:53,387 --> 00:57:56,721 - Willie, rápido! - Estão no meu cabelo! 467 00:57:56,807 --> 00:57:58,423 Cale a boca, Willie! 468 00:58:00,102 --> 00:58:04,767 -Indy, deixe-me entrar! - Não, deixe-nos sair! 469 00:58:04,856 --> 00:58:07,689 - Cale-se! - Eles estão em cima de mim. 470 00:58:08,986 --> 00:58:11,193 Deve haver uma liberação de fulcro. 471 00:58:11,279 --> 00:58:12,314 Um o quê? 472 00:58:12,614 --> 00:58:14,321 Uma maçaneta para a porta. 473 00:58:14,408 --> 00:58:16,319 Não, apenas buracos quadrados. 474 00:58:16,410 --> 00:58:19,118 Vá para o buraco certo. 475 00:58:19,204 --> 00:58:20,694 Depressa, Willie! 476 00:58:27,504 --> 00:58:30,417 O outro, o da sua direita. 477 00:58:30,507 --> 00:58:34,796 Tem limo dentro. Eu não posso fazer isso. 478 00:58:35,512 --> 00:58:37,048 Você pode fazer isso. Sinta-se por dentro. 479 00:58:42,227 --> 00:58:45,219 - Você se sente por dentro! - Faça isso agora! 480 00:58:45,313 --> 00:58:46,678 OK! 481 00:58:55,907 --> 00:59:00,322 Willie, vamos morrer! 482 00:59:01,955 --> 00:59:03,116 É macio. 483 00:59:06,168 --> 00:59:07,579 Está se movendo. 484 00:59:15,802 --> 00:59:17,042 Entendi! 485 00:59:31,526 --> 00:59:35,690 Tire-os de cima de mim, eles estão em cima de mim! 486 00:59:42,287 --> 00:59:43,948 Não fui eu, foi ela! 487 00:59:46,208 --> 00:59:48,825 - Vamos, saia! - Vá, mova-se! 488 01:00:51,481 --> 01:00:53,472 É uma cerimônia Thuggee. 489 01:00:53,567 --> 01:00:54,978 Eles estão adorando Kali. 490 01:01:04,703 --> 01:01:07,320 Você já viu algo assim? 491 01:01:07,414 --> 01:01:09,405 Ninguém o faz há um século. 492 01:03:28,638 --> 01:03:29,924 Ele ainda está vivo. 493 01:05:58,121 --> 01:06:01,330 A pedra que levaram da aldeia. 494 01:06:01,416 --> 01:06:03,748 É uma das pedras Sankara. 495 01:06:11,009 --> 01:06:13,000 Por que eles brilham assim? 496 01:06:15,013 --> 01:06:17,880 A lenda diz quando as pedras estão juntas, 497 01:06:17,974 --> 01:06:19,885 os diamantes brilharão. 498 01:06:21,269 --> 01:06:23,306 - Diamantes? - Diamantes? 499 01:06:23,396 --> 01:06:25,137 - Diamantes. - Diamantes. 500 01:06:44,834 --> 01:06:47,917 Vocês dois fiquem aqui e fiquem quietos. 501 01:06:48,004 --> 01:06:50,336 - Baixinha, fique de olho nela. - Onde você está indo? 502 01:06:50,423 --> 01:06:54,212 - Lá embaixo. - Você está louco? 503 01:06:54,302 --> 01:06:57,420 Não vou embora sem as pedras. 504 01:06:57,514 --> 01:07:00,757 Você vai morrer perseguindo atrás de fortuna e glória. 505 01:07:00,850 --> 01:07:03,342 Talvez... 506 01:07:03,436 --> 01:07:04,926 mas não hoje. 507 01:08:20,430 --> 01:08:21,841 Tome cuidado. 508 01:09:32,168 --> 01:09:33,829 Para onde ele está indo? 509 01:09:41,469 --> 01:09:43,927 Corra, Willie, corra! 510 01:11:17,899 --> 01:11:19,264 Dr. Jones! 511 01:11:21,611 --> 01:11:25,354 Eu continuo dizendo a você, você me escuta mais, você vive mais. 512 01:11:26,282 --> 01:11:28,068 Por favor, deixe-me morrer. 513 01:11:30,369 --> 01:11:34,738 Rezo a Śiva: “Deixe-me morrer”, mas não o faço. 514 01:11:35,875 --> 01:11:38,742 Agora o mal de Kali me leva. 515 01:11:40,505 --> 01:11:44,499 - Como? - Eles vão me fazer beber o sangue ou Kali. 516 01:11:44,592 --> 01:11:48,301 Eu vou cair no sono negro do Kali Ma. 517 01:11:48,387 --> 01:11:50,424 O que é aquilo? 518 01:11:50,515 --> 01:11:52,301 Tornamo-nos como eles. 519 01:11:54,393 --> 01:11:58,136 Estaremos vivos, mas como um pesadelo. 520 01:11:58,231 --> 01:12:01,314 Você bebe sangue, você não acorda. 521 01:12:13,579 --> 01:12:17,117 Você foi pego tentando roubar as pedras Sankara. 522 01:12:18,417 --> 01:12:21,330 Havia cinco pedras no começo. 523 01:12:21,420 --> 01:12:24,458 Ao longo dos séculos eles foram dispersos pelas guerras. 524 01:12:24,549 --> 01:12:27,758 - Vendido por ladrões como você. - Ladrões como eu? 525 01:12:29,929 --> 01:12:32,921 Ainda faltam dois. 526 01:12:33,015 --> 01:12:37,225 Há um século, quando os britânicos fez um ataque sangrento a este templo, 527 01:12:37,311 --> 01:12:41,771 um padre escondeu as duas últimas pedras aqui nas catacumbas. 528 01:12:41,858 --> 01:12:45,522 Então é isso que você tem esses escravos cavando? 529 01:12:45,611 --> 01:12:49,605 - São crianças inocentes. - Eles extraem joias para apoiar nossa causa. 530 01:12:51,242 --> 01:12:53,984 Eles também pesquisam para as duas últimas pedras. 531 01:12:56,247 --> 01:12:59,911 Em breve teremos todas as cinco pedras Sankara 532 01:13:00,001 --> 01:13:03,494 e os Thuggees serão todo-poderosos. 533 01:13:03,588 --> 01:13:05,829 Que imaginação vívida. 534 01:13:11,095 --> 01:13:14,087 Você não acredita em mim? 535 01:13:15,641 --> 01:13:17,848 Você vai, Dr. Jones. 536 01:13:20,396 --> 01:13:24,481 Você se tornará um verdadeiro crente. 537 01:13:42,043 --> 01:13:43,124 Oi. 538 01:14:08,152 --> 01:14:10,519 Dr. Jones! Não beba, faz mal. 539 01:14:12,740 --> 01:14:14,151 Cuspa! 540 01:15:08,004 --> 01:15:11,167 Você não ousa fazer isso. 541 01:15:29,859 --> 01:15:32,146 Deixe-o em paz, seus bastardos! 542 01:15:42,413 --> 01:15:44,620 Os britânicos serão massacrados. 543 01:15:44,707 --> 01:15:46,948 Então derrotaremos os muçulmanos. 544 01:15:47,043 --> 01:15:50,536 Então o Deus hebreu cairá. 545 01:15:50,629 --> 01:15:54,338 E então o Deus cristão será derrubado e esquecido. 546 01:15:56,052 --> 01:15:59,170 Em breve, Kali Ma governará o mundo. 547 01:16:05,644 --> 01:16:07,055 Doutor Jones... 548 01:17:51,000 --> 01:17:53,788 Kali Ma nos protege. 549 01:17:53,878 --> 01:17:57,041 Nós somos seus filhos. 550 01:17:57,131 --> 01:18:01,420 Nós prometemos nossa devoção com uma oferta de carne... 551 01:18:01,510 --> 01:18:03,251 O que você está fazendo? 552 01:18:06,140 --> 01:18:07,630 ...e sangue. 553 01:18:17,318 --> 01:18:21,653 Seu amigo viu e ela ouviu. 554 01:18:22,823 --> 01:18:25,360 Agora ela não vai falar. 555 01:18:35,127 --> 01:18:38,995 não terei nada de bom dizer sobre este lugar. 556 01:18:39,089 --> 01:18:42,207 Indy, pelo amor de Deus, me ajude! 557 01:18:42,301 --> 01:18:44,668 Qual é o problema com você? 558 01:19:33,644 --> 01:19:34,759 Vir. 559 01:19:37,690 --> 01:19:38,805 Vir. 560 01:20:01,672 --> 01:20:02,912 Indiana. 561 01:20:05,092 --> 01:20:06,378 Indiana. 562 01:20:07,344 --> 01:20:08,584 Ajude-nos. 563 01:20:22,234 --> 01:20:24,100 Por favor, saia dessa. 564 01:20:25,779 --> 01:20:27,736 Você não é um deles. 565 01:20:30,326 --> 01:20:32,283 Você não é um deles. 566 01:20:35,539 --> 01:20:37,450 Por favor, volte para nós. 567 01:20:38,459 --> 01:20:39,995 Não me deixe. 568 01:20:58,729 --> 01:21:00,970 O que você está fazendo? 569 01:21:01,065 --> 01:21:02,476 Você está bravo? 570 01:22:19,393 --> 01:22:22,556 Isso não pode estar acontecendo. 571 01:22:22,646 --> 01:22:25,559 Acorde, Willie. Acordar! 572 01:22:57,097 --> 01:22:59,259 Não, não. Não! 573 01:23:14,364 --> 01:23:16,526 Acorde, Dr. Jones. Acordar! 574 01:23:20,913 --> 01:23:22,278 Dr. Jones! 575 01:23:38,263 --> 01:23:40,129 Indy, eu te amo! 576 01:23:41,141 --> 01:23:44,099 Acorda, Indy! 577 01:23:45,938 --> 01:23:48,726 Você é meu melhor amigo. Acorda, Indy! 578 01:23:54,321 --> 01:23:55,982 Espere! Espere! 579 01:23:57,115 --> 01:23:58,480 Ele é meu. 580 01:24:02,496 --> 01:24:04,237 Estou bem, garoto. 581 01:24:49,585 --> 01:24:50,996 Mola Ram... 582 01:26:12,334 --> 01:26:14,120 Dê-me um pouco de folga. 583 01:26:33,313 --> 01:26:35,645 Willie, acorde! 584 01:26:38,151 --> 01:26:40,483 Willie, sou eu. Voltei. 585 01:26:43,240 --> 01:26:44,526 Ah, Indy. 586 01:27:12,978 --> 01:27:14,764 Indy, meu amigo. 587 01:27:16,231 --> 01:27:17,813 Sinto muito, garoto. 588 01:27:24,823 --> 01:27:27,815 Indy, agora vamos sair daqui. 589 01:27:30,662 --> 01:27:32,903 Certo. Todos nós. 590 01:28:11,244 --> 01:28:13,861 Eu, eu! 591 01:28:46,613 --> 01:28:47,694 Não! 592 01:29:04,756 --> 01:29:07,123 - Eu tenho que salvá-lo! - Ele pode cuidar de si mesmo. 593 01:29:07,259 --> 01:29:08,294 Ele precisa de mim. 594 01:29:10,762 --> 01:29:11,923 Eu tenho que salvar Indy! 595 01:29:24,484 --> 01:29:26,100 Ok, salve-o. 596 01:29:30,532 --> 01:29:34,150 Deixe-o cair. Eu vou matar você. Deixe-o cair! 597 01:30:05,525 --> 01:30:07,641 Qual é o problema com ele? 598 01:30:50,445 --> 01:30:52,027 Aqui, tente isso. 599 01:33:11,336 --> 01:33:13,668 Foi o sono negro de Kali. 600 01:33:27,185 --> 01:33:29,096 Rodada Curta! 601 01:33:29,187 --> 01:33:32,680 Pare de brincar com aquele garoto. Desça no carrinho! 602 01:33:32,774 --> 01:33:34,356 OK, OK, Indy! 603 01:33:34,484 --> 01:33:38,193 - Para sair, pegue o túnel da esquerda. - Obrigado. 604 01:34:26,995 --> 01:34:28,485 Baixinho, pare de enrolar! 605 01:34:29,747 --> 01:34:33,331 - Vamos, Indy. - Ir! 606 01:34:37,005 --> 01:34:38,666 Baixinho, cuidado! 607 01:34:53,771 --> 01:34:55,011 Pressa! 608 01:35:00,069 --> 01:35:02,185 Se apresse! 609 01:35:07,619 --> 01:35:11,203 Indy, é o túnel esquerdo. 610 01:35:11,289 --> 01:35:13,781 Não, aquele túnel esquerdo! 611 01:35:44,906 --> 01:35:46,488 Temos companhia. 612 01:35:51,496 --> 01:35:55,581 - Deixe ela ir. Solte o freio! - O que? 613 01:35:55,667 --> 01:35:58,750 Deixe ela ir. Nossa única chance é ultrapassá-los. 614 01:36:15,019 --> 01:36:17,761 Baixinho, venha aqui e pegue o freio. 615 01:36:19,357 --> 01:36:22,850 - Cuidado nas curvas ou vamos embora.. Ok. 616 01:37:44,650 --> 01:37:46,982 - O que você está fazendo? - Atalho. 617 01:38:12,637 --> 01:38:13,968 Assista. 618 01:38:18,351 --> 01:38:19,841 Indy, socorro! 619 01:38:22,688 --> 01:38:24,270 Espere! 620 01:38:25,024 --> 01:38:27,732 - Puxe-o para dentro! - Deixe-me ir! 621 01:38:28,778 --> 01:38:30,314 Solte-o! 622 01:39:22,415 --> 01:39:23,450 Pato! 623 01:39:44,061 --> 01:39:46,553 Tudo bem. Freio, freio. 624 01:39:46,647 --> 01:39:48,433 - Nos atrase. - OK. 625 01:39:53,905 --> 01:39:57,489 - Grande erro, Indy! - Figuras. 626 01:40:18,846 --> 01:40:23,261 Estamos indo rápido demais. Nós vamos bater! 627 01:40:35,863 --> 01:40:37,979 Água, água! 628 01:40:38,074 --> 01:40:41,408 - Olha, fogo. Você está pegando fogo! - Água, água! 629 01:40:45,623 --> 01:40:49,992 Água! Água! Vamos! 630 01:41:23,953 --> 01:41:25,614 Willie, cuidado! 631 01:41:36,632 --> 01:41:38,623 Vá para a ponte. Ir! 632 01:41:40,595 --> 01:41:42,677 Vamos, Willie. Por aqui. 633 01:41:55,651 --> 01:41:56,732 Ah, Deus! 634 01:41:56,819 --> 01:42:00,983 Vamos, vamos! Ponte forte. Vamos, vamos! 635 01:42:02,074 --> 01:42:05,408 Olha, madeira forte! Vamos! 636 01:42:07,705 --> 01:42:08,740 Baixinho! 637 01:42:11,709 --> 01:42:14,041 Socorro, estou caindo! 638 01:42:16,547 --> 01:42:17,708 Ajuda! 639 01:42:19,800 --> 01:42:20,835 Não é muito engraçado. 640 01:43:13,604 --> 01:43:14,890 Bem-vindo. 641 01:43:27,952 --> 01:43:29,784 Deixe-a ir, Mola Ram! 642 01:43:29,870 --> 01:43:33,363 Você está em uma posição inadequado para dar ordens. 643 01:43:34,500 --> 01:43:36,116 Cuidado com suas costas! 644 01:43:45,010 --> 01:43:47,468 Você quer as pedras? Deixe-os ir. 645 01:43:51,475 --> 01:43:54,183 Deixe ela ir! 646 01:43:54,270 --> 01:43:56,932 Deixe-os cair, Dr. Jones. 647 01:43:57,022 --> 01:44:00,310 Eles serão encontrados, você não! 648 01:44:04,280 --> 01:44:06,772 -Indy! - Atrás de você! 649 01:44:15,750 --> 01:44:17,036 Ah Merda. 650 01:44:28,512 --> 01:44:29,718 Prossiga. 651 01:44:31,098 --> 01:44:32,179 Ir. 652 01:44:41,817 --> 01:44:43,307 Prossiga! Prossiga! 653 01:44:44,695 --> 01:44:46,060 Mexa-se. 654 01:44:57,458 --> 01:44:59,950 Espere, senhora. Vamos dar um passeio. 655 01:45:02,046 --> 01:45:04,128 Oh meu Deus! 656 01:45:05,674 --> 01:45:09,508 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 657 01:45:09,595 --> 01:45:11,131 Ele está maluco? 658 01:45:12,264 --> 01:45:14,972 Ele não é maluco, ele é louco. 659 01:45:15,559 --> 01:45:21,521 Mola Ram, prepare-se para encontrar Kali no inferno! 660 01:45:23,067 --> 01:45:24,853 O que você está fazendo? 661 01:46:26,463 --> 01:46:29,296 Indy, cubra seu coração! 662 01:46:30,801 --> 01:46:32,462 Oh meu Deus! 663 01:46:42,438 --> 01:46:43,803 Oh meu Deus! 664 01:47:26,649 --> 01:47:29,016 - Olhe! - Não! 665 01:47:53,842 --> 01:47:55,332 Não! 666 01:47:59,723 --> 01:48:01,179 Vamos subir! 667 01:48:02,226 --> 01:48:04,058 As pedras são minhas! 668 01:48:05,396 --> 01:48:07,228 Você traiu Shiva. 669 01:48:11,652 --> 01:48:13,484 Você traiu Shiva! 670 01:48:56,071 --> 01:48:57,937 Bem, já era hora. 671 01:49:16,383 --> 01:49:17,919 Segure seu fogo! 672 01:51:20,424 --> 01:51:25,544 Sabemos que você está voltando, quando a vida voltou à nossa aldeia. 673 01:51:29,850 --> 01:51:36,597 Agora você pode ver a magia da rocha que você traz de volta. 674 01:51:36,690 --> 01:51:40,103 Sim, eu entendo seu poder agora. 675 01:51:46,200 --> 01:51:49,943 - Você poderia ter ficado com ele. - Eles acabaram de colocá-lo em um museu. 676 01:51:50,078 --> 01:51:55,073 - Outra pedra acumulando poeira. - Teria lhe dado fortuna e glória. 677 01:51:55,918 --> 01:52:00,037 Tudo pode acontecer. É um longo caminho até Delhi. 678 01:52:00,130 --> 01:52:03,373 Não, obrigado. Não há mais aventuras com você. 679 01:52:03,467 --> 01:52:08,052 Querida, depois de toda a diversão tivemos juntos? 680 01:52:08,138 --> 01:52:10,049 Se você acha que eu vou com você, 681 01:52:10,140 --> 01:52:15,135 depois de todos os problemas você me meteu, pense novamente! 682 01:52:15,229 --> 01:52:17,561 Eu estou indo para casa, onde eles nunca te alimentam de cobras 683 01:52:17,648 --> 01:52:20,390 e arrancar seu coração. 684 01:52:20,484 --> 01:52:23,977 Esta não é a minha ideia de um ótimo momento! 685 01:52:24,112 --> 01:52:26,444 Com licença, senhor. Preciso de um guia para Delhi. 686 01:52:47,010 --> 01:52:48,421 Muito engraçado. 687 01:52:54,601 --> 01:52:55,966 Muito engraçado.